Question 1
Which term describes the process of adapting a translated text so that it feels natural and familiar to the target culture, even at the expense of source-culture flavor?
Correct Answer:
Domestication
Question 2
A translator rendering a French text for a US audience changes 'le baccalauréat' to 'high school diploma.' This is an example of:
Correct Answer:
Cultural substitution
Question 3
What is a 'cultureme' in translation studies?
Correct Answer:
A unit of meaning unique to a specific culture with no direct equivalent elsewhere
Question 1
Exam overview

About this Exam

Prepare with the ITI Diploma in Translation (DipTrans) Exam practice quiz. This question bank includes 3 questions covering text, term, describes, diploma, and translation. Use it to review important concepts, identify knowledge gaps, and build confidence for the related exam, course, or assessment.

More details

Additional Information

ITI Diploma in Translation (DipTrans) Exam

This practice set contains 3 questions from the matching question bank and focuses on text, term, describes, diploma, and translation. Work through each question carefully, review the provided solutions, and revisit topics that need more study before your next attempt.

This is an independent study resource intended for practice and review; it is not an official examination or an endorsement by any organization named in the title.

Quiz information

Frequently Asked Questions

The complete question count is available after full access is unlocked.
No fixed duration is currently configured for this quiz.
Question explanations are included where they are available in the quiz content, helping you review the reasoning after answering.
Yes. You can retake the practice test again as you continue studying during your available access period.
After your access is confirmed, you can continue into the complete practice exam from this quiz flow.
Unless explicitly stated otherwise, this page provides independent practice material for study and exam preparation and is not the official examination itself.
Keep studying

Related Questions