Dolmetscher in mit eidg. Fachausweis Practice Questions - Berufsprüfung für Dolmetscherin Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis Exam - Dolmetscher in mit eidg. Fachausweis Practice Questions - Berufsprüfung für Dolmetscherin Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis Exam

Question 1

The INTERPRET Berufskodex of 1 February 2024 lists Unparteilichkeit (impartiality) as its first professional-ethical principle. What does that principle actually require of the interpreter during an assignment?

The interpreter takes no side, and instead keeps a balance of professional distance and empathy that is appropriate to the conversation, so that all participants can act as autonomously as possible The interpreter must actively advocate for the non-native speaker whenever they perceive a power imbalance during the institutional interview The interpreter is required to align their loyalty primarily with the commissioning Swiss public authority that pays the assignment fee The interpreter should provide legal counsel or cultural coaching to the client during breaks between interview sessions

Correct Answer:

The interpreter takes no side, and instead keeps a balance of professional distance and empathy that is appropriate to the conversation, so that all participants can act as autonomously as possible

Question 2

How does statutory confidentiality (Schweigepflicht) apply to community interpreters under Swiss federal law and the INTERPRET professional framework?

Interpreters are bound by strict professional confidentiality regarding all information obtained during assignments, extending indefinitely beyond the conclusion of the mandate Confidentiality binds the interpreter during the assignment itself, and ends once the authority has issued and served its written decision Interpreters may discuss case details with peers or acquaintances outside a formal supervision setting as long as no names are mentioned Confidentiality covers the content of the conversation, but not the identity of the participants or the fact that they attended

Correct Answer:

Interpreters are bound by strict professional confidentiality regarding all information obtained during assignments, extending indefinitely beyond the conclusion of the mandate

Question 3

Under the INTERPRET Berufskodex principle of Rollenbewusstsein (role awareness), how must an interpreter handle the moment when they need to ask a clarifying question or explain a term that has no direct equivalent?

They must signal the change of role, making it visible to all participants that they are briefly speaking as the interpreter rather than rendering someone else's words They may resolve it in a short side exchange with the client in the other language, because it concerns only that language They should hold the question until the end of the session and raise it with the professional once the client has left They may quietly choose the closest available term and continue, since flagging gaps undermines confidence in the interpretation

Correct Answer:

They must signal the change of role, making it visible to all participants that they are briefly speaking as the interpreter rather than rendering someone else's words

Question 4

Rendering statements in direct speech ('ich'-Form) rather than reported speech ('he says that...') is the prevailing professional convention in Swiss community interpreting. What is the main reason for it?

It keeps the exchange between the professional and the client, so that each speaker's own voice, agency and responsibility for the statement remain clearly attributable It transfers responsibility for the accuracy of the content from the original speaker to the interpreter It is a courtroom convention only; healthcare and school settings expect reported speech instead It allows the interpreter to condense long turns into shorter summaries without loss of accuracy

Correct Answer:

It keeps the exchange between the professional and the client, so that each speaker's own voice, agency and responsibility for the statement remain clearly attributable

Question 5

When an interpreter arrives at a Swiss court or hospital and realizes that the client is their first cousin, what is the mandatory ethical response under INTERPRET rules?

Immediately disclose the relationship to the professional lead and recuse oneself due to conflict of interest (Befangenheit) Disclose the relationship to the room but continue interpreting, leaving it to the presiding professional to decide whether it matters Proceed without disclosing it, since a cousin is not a close relative and the interpreter is confident of remaining impartial Offer to interpret only during the preliminary intake and hand over to a colleague before substantive testimony begins

Correct Answer:

Immediately disclose the relationship to the professional lead and recuse oneself due to conflict of interest (Befangenheit)

Question 1

Exam overview

About this Exam

Prepare with the Dolmetscher in mit eidg. Fachausweis Practice Questions - Berufsprüfung für Dolmetscherin Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis Exam practice quiz. This question bank includes 100 questions covering swiss, interpreter, asylum, interpreting, and professional. Use it to review important concepts, identify knowledge gaps, and build confidence for the related exam, course, or assessment.

More details

Additional Information

Dolmetscher in mit eidg. Fachausweis Practice Questions - Berufsprüfung für Dolmetscherin Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis Exam

This practice set contains 100 questions from the matching question bank and focuses on swiss, interpreter, asylum, interpreting, and professional. Work through each question carefully, review the provided solutions, and revisit topics that need more study before your next attempt.

This is an independent study resource intended for practice and review; it is not an official examination or an endorsement by any organization named in the title.

Quiz information

Frequently Asked Questions

The complete question count is available after full access is unlocked.

No fixed duration is currently configured for this quiz.

Question explanations are included where they are available in the quiz content, helping you review the reasoning after answering.

Yes. You can retake the practice test again as you continue studying during your available access period.

After your access is confirmed, you can continue into the complete practice exam from this quiz flow.

Unless explicitly stated otherwise, this page provides independent practice material for study and exam preparation and is not the official examination itself.

Keep studying

Correct Answer:

Correct Answer:

Correct Answer:

Correct Answer:

Correct Answer:

About this Exam

Additional Information

Dolmetscher in mit eidg. Fachausweis Practice Questions - Berufsprüfung für Dolmetscherin Dolmetscher mit eidgenössischem Fachausweis Exam

Frequently Asked Questions

Related Questions

Baumeister in HFP Practice Questions - Baumeisterin Baumeister mit eidgenössischem Diplom (HFP) Maître entrepreneur-constructeur avec diplôme fédéral Exam

Baupolier in BP Practice Questions - Baupolierin Baupolier mit eidgenössischem Fachausweis - Contremaître construction avec brevet fédéral - Capo muratrice Capo muratore con attestato Exam

Dipl. Berater in Frühe Kindheit HFP Practice Questions - Diplomierte r Beraterin Berater Frühe Kindheit mit eidgenössischem Diplom Conseillère Conseiller de la petite enfance avec Exam

Dipl. Experte in Rechnungslegung und Controlling Practice Questions - Diplomierte r Expertin Experte in Rechnungslegung und Controlling mit eidgenössischem Diplom Exam

Dipl. Steuerexperte HFP Practice Questions - Diplomierte r Steuerexpertin Steuerexperte mit eidgenössischem Diplom Exam

Dipl. Supply Chain Manager HFP Practice Questions - Dipl. Supply Chain Managerin Supply Chain Manager mit eidgenössischem Diplom Exam