Singapore GCE A-Level H2 Translation (Chinese) Practice Questions - Singapore GCE A-Level H2 Translation (Chinese) (SEAB Syllabus 9571) Exam

劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的不可见性》中探讨了“归化”（Domestication）与“异化”（Foreignization）策略。下列哪项最准确地描述了“异化”策略的特征？

故意保留源语文本的语言异质性与文化异质感，打破目标语的文化霸权采用目标语读者极其熟悉的表达方式，消除原文中的外国文化痕迹将源语中的历史典故全面替换为目标语中对等的本土典故通过简化复杂句式使译文达到极其流畅易读的通俗效果

Correct Answer:

故意保留源语文本的语言异质性与文化异质感，打破目标语的文化霸权

Access more questions from this quiz

Continue to Singapore GCE A-Level H2 Translation (Chinese) Practice Questions - Singapore GCE A-Level H2 Translation (Chinese) (SEAB Syllabus 9571) Exam for more practice questions and the full quiz experience.

Access More Questions